Kuunnelkaa! Te lapset käyttäydytte nyt kunnolla.
Vuokraisäntä herra Fischoeder tulee puhumaan vuokrasopimuksesta.
Kyllä hän uusii. - Emme ole aina maksaneet ajallaan.
Emme koskaan maksa ajallaan. - Kiitti, Lin.
Äitinne ja minä menemme tekemään ruokaa.
Siinä on pelastuksemme. Ruoka ja palvelu.
Alkakaa heti siivota. Gene, mene ulos houkuttelemaan asiakkaita.
Soitan triangeliani!
Et! - Et ymmärrä musiikkiani!
Vielä toinen juttu. Kun Fischoeder saapuu, ette saa -
missään nimessä tuijottaa häntä kuin jotain nähtävyyttä.
En koskaan tuijota. - En ymmärrä, mistä puhut.
Kyllä, herra Fischoeder on erikoinen.
Kyllä, hän pitää valkoista pukua. - Ja silmälappua.
Ja ajaa golfkärryllä kaikkialle. - Hän on kissan päässä pahiksesta.
Hän omistaa tämän rakennuksen. Hän omistaa huvipuiston -
ja aika lailla kaiken muunkin. Ette siis tuijota häntä täällä.
Kas tässä! - Bob, Linda. Lapsenne eivät huomioi minua.
Lapset, lopettakaa. Huomioikaa hänet.
Oletko supersankari? - Voinko koskea hiuksiasi?
Menkää siivoamaan jotain, heti! Herra Fischoeder.
Kaikkina näinä vuosina ette ole syönyt ruokaamme.
Haluan esitellä suosikkierikoiseni.
Ei pahalla, Bob, mutta en syö vuokralaisteni ravintoloissa.
Näin sinut syömässä Juicy Sushissa. - Se on eri asia. Ruoka on upeaa.
Oletteko maistaneet meritähteä? Se sulaa suussa.
Eikö kukaan? Sinä? - En.
Oli miten oli... Onpa hiljaista.
Onko tällaista useinkin? - Puoli yhdeltä on lounashiljaisuus.
"Lounashiljaisuus". - Niin me sitä kutsumme.
Jimmy Peston lounashiljaisuudessa on vilkasta.
Se onkin pitsapaikka. Jos sellaisesta välittää. Typerää.
Pidän pitsasta. - Missä on pitsaa?
Kun haluaa kunnon hampurilaisen, ei ole muuta paikkaa kuin...
Anteeksi keskeytys. Olen nyt rehellinen.
Pidän sinusta, Bob. Viiksesi ovat kiehtovat. - Kiitos.
Haittaako, jos... - Kosket niihin.
Sehän... Sinä... - Ne vasta ovat jotain. Kiitos.
Jimmy Pesto on esittänyt tarjouksen tästä paikasta. - Jimmy Pesto?
Haluaako hän vaihtaa tänne? - Hän siirtäisi lahjapuotinsa tänne.
Lahjapuodin? - Tästä tulisi mahtava lahjapuoti!
Voisin hoitaa kaikki jouluostokseni täällä.
Ei, ei. Uskon, että jos maistatte hampurilaistani...
Maksat vuokran aina myöhässä. Jimmy maksaa etuajassa.
Hetkinen, herra Fischoeder. Maistakaa hampurilaistani ensin.
Maistakaa nyt. - Hyvä on.
Joudun kuntosalille. - Jimmy Pesto voi olla hyvä liikemies.
Mutta toisin kuin hänen mikropöperönsä, ruokani on...
Herra Fischoeder?
Hän tukehtuu. Mitä pitää tehdä? - Paina hänen vatsaansa!
Lyö haaroihin! - Ei, Gene! Älä lyö haaroihin.
Pidän hänen hiuksiaan. - Voi, luoja!
Linda, lopeta. - Hän muuttuu siniseksi!
Laita käsi lämpimään veteen! - Hän ei saa kuolla täällä.
Siirretään ulos. - Ei! Laittakaa kädet ympärille.
Ryhmä-Heimlich! Yksi, kaksi, kolme!
Hitto vie! - Antakaa hänelle tilaa.
No... Piditkö siitä?
Vuokran eräpäivä on perjantaina.
Jos myöhästyt, annan paikan Jimmy Pestolle.
Pakkaanko tämän mukaan? - Haluat ranskalaisia myös.
Herra Fischoeder toipui. - Mutta eräpäivä on huomenna.
Maksatte vuokran kokonaan! - Mitä vielä? Muut laskut?
Ei huolta. Keksimme jotain. Vai mitä, Bobby?
Jimmy himputin Pesto. - Hänen oikea nimensä on muuten Poplopovich.
Tietysti on. Tyyppi on huijari.
Mikä pakkomielle sinulla on? - Ei minulla mitään ole.
Teillä molemmilla on. Te vakoilette toisianne.
Minä vähät välitän hänestä. - Kasvaisitte kumpikin aikuisiksi.
Näytähän. - Lapset.
Miksi Tina tykkää Jimmy Pesto Juniorista?
Kaikista 13-vuotiaista pojista. - Hän pitää niistäkin.
Se on romanttista. Perheet sotivat, romanssi puhkeaa.West Side Story.
Lopeta.
Louisekin on ystävystynyt Peston kaksospoikien kanssa.
Ei, ei. Minä kiellän kaikki Peston lapset.
Lapsemme katkaisevat yhteydenpidon.
Ollaan bestiksiä ikuisesti. - Okei.
PESTON KAKSOSET
Viilletään käteemme ja ollaan veriveljiä.
Okei! - Ei, sylkiveljiä! Sylje käteen, niin kätellään.
Tehdään molemmat. - Säästän vereni ja sylkeni avioliittoon.
Hierotaan silmiä yhteen, saat silmätulehdukseni. - Okei!
Nykyään on vaikea olla ystävä.
Kosketteleeko Jimmy-veljenne itseään tuolla?
Hän pitää slovareista. - Tietääkö hän, että tuohon vaaditaan kaveri?
Niinkö? - Katso Tinaa. Ei saa huomiota millään.
Kokeilisi nakkipiiloa. Sillä saa minun huomioni.
Mitä hän nyt tekee? Mitä?
Voi, luoja! - "Tarjoamme nyt hampurilaisia".
Hamppareita! - Nyt riitti. On näytön paikka.
No niin! Mennään taistoon. - Aion kohdata hänet.
Hänet kohdataan. - Kohtaan suoraan naamaan.
Suoraan komeaan naamaan. - Mitä?
Sanoit "komeaan naamaan". - "Suoraan komeaan naamaan".
Tiedän, mitä sanoin. - Onko hän komea?
Sanoin sen vihaisesti. "Senkin komeanaama!"
Hän on niin komea, että haluan lyödä.
Kuin Tom Selleck. Kun kuolen, heitä tuhkani Selleckin kasvoille.
Tuo on hullu pyyntö. - Tajusin kyllä.
Mentiin. Lapset, vahtikaa ravintolaa.
Lähdetään taistoon.
Voi, luoja. - Noin monta ihmistä.
Lapset, vahtikaa ravintolaa. - Tina, vahdi ravintolaa.
Ravintola, selviät tästä kyllä. Soita, jos tarvitset minua.
Jimmy tulee pian. Haluatteko maistaa Pesto coladaa?
Mikä ettei. Mitä? Ilmainen juoma.
Katso nyt. "Pasta la vista, baby?"
"Frank ja Zelda, vanhat herkuttelemassa"?
Mikä kohtaaminen. Haluan toimintaa.
Tarvitsen toimintaa! - Tuolla on Jimmy Junior.
Tiskien kerääminen on yhtäkkiä aistikasta.
Silti niin vähäpätöistä. - Jimmy tulee.
Nyt höyhenet pöllyävät. - Bob Bob's Burgersista.
Jimmy muka-Pesto Jimmy Pestosta.
Jätetään kohteliaisuudet väliin. - Pesto colada, talo tarjoaa.
Kiitos. - Paitsi tuo kohteliaisuus.
Mitä oikein teet? Tarjoat purilaisia, haluat kiinteistöni.
Mitä sinä teet, Jimmy Poplopovich?
Niin, nimesi ei ole se, mitä lukee...
Lin, lopeta. - Se on hyvää.
Pyöritän yritystä. En tiedä, mitä itse teet hienoilla aineillasi.
"Olen Bob, pidän lehtikaalista." - Lehtikaali!
Lehtikaalissa ei ole mitään vikaa. - Kutsuisit sitä Snob's Burgersiksi.
Sinusta kaikki mikä ei ole jäässä tai pilalla on hienoa.
Hyvä on, herra hienonaama. Kummalla on asiakkaita?
Minulla on. Katsotaanpa, kenellä ei ole. Sinulla.
On minulla asiakkaita. Heillä on vain omakin elämä.
Niinkö? Onnea matkaan vuokranmaksun kanssa.
Onnea matkaan asiakkaideni varastamisen kanssa.
He eivät koskaan... Voi, luoja! Uskomatonta.
Tulimme katsomaan matsia. - Tule, Linda! Lähdetään.
Menkää!
Et saa liiketilaamme, Jimmy!
Hän saa liiketilamme. - Ei, Bobby!
Unohda Jimmy Pesto. Tarvitsemme yhden hyvän päivän -
ja voimme maksaa vuokramme.
Olet kai oikeassa. Jos saamme tuvan täyteen huomenna.
Toki saamme tuvan täyteen! Perheen ideointihetki nyt heti.
Gene, aloita! - Liveviihteenä teknoa ja isän suosikki.
Triangeli!
Tina, kerro! - Hitaiden tanssimista.
Vatkaa, vatkaa... - Ei, Tina. Lopeta.
Mitä oikein teet? - Louise, mitä keksit?
Nuorempana ehdottaisin tuhopolttoa. Nyt vastaan voodoon.
Pidän tuhopoltosta. - Oikeasti, isä. Minulla on kirja.
Haen sen. - Tee lentolehtisiä. Puoleen hintaan vain huomenna.
Se voisi tuoda väkeä. - Löysin sen.
Unohda voodoo. Teemme lehtisiä. - Mitä?
Kenen idea se oli? Olin poissa viisi sekuntia.
Olemme vauhdissa. Ideoidaan muutakin.
Joulukortti... - Ideointi riittää jo.
Entä, jos leikkaamme kaljut joulukorttiin?
Kirjoitamme nimemme väärin. - Ajellaan sääremme. Sileä perhe.
Minulla on kirja! - Älkää unohtako, mitä sanoitte. Haen paperia.
MYÖHEMMIN ILLALLA
Se on aika hyvä. Aika hyvä.
Ei se ole hyvä. Ei hyvä! Roskiin!
Jos saisin Jimmy Peston hiuksia, voisin hallita hänen mieltään.
En ole varma. Tiedän, että se toimii imbesilleihin.
Voitko auttaa minua tanssimaan niin, että Jimmy Jr seurustelee kanssani?
Kyllä voin. Tarvitsen vain hiuksesi. - Hyvä on.
Autatko saamaan keikan musiikkialalla? - Hiuksia.
Hyvästi, vanha ystävä.
Jos laitatte kolikon perunaan, siitä tulee paristo.
Tein juuri voodoonuken perunasta.
Se on siskoni Tina. Hän haluaa seurustella veljenne kanssa.
Voitteko hankkia veljenne hiuksia? - Jep.
Sinusta oli hullua säilyttää tätä. Ketä nyt naurattaa?
Minä!
Hei, lapset! Miten koulussa meni? - Hyvin.
Andy ja Ollie auttavat minua koulutyössä.
Tarvitsen 15 perunaa ja hiuksia sinulta ja isältä.
Myös rommia ja sikareita, jos löytyy. - Mitä varten se on?
Äikkää. - Onko teillä läksyjä?
En tee niitä. - Hyvä. Te jaatte lehtisiä rantakadulla.
Jaoitteko kaikki lehtiset? - Pelastimme perheemme.
Jimmy Pestokin otti yhden. - Ja Jimmy Yksisiipi.
Se on lokki, jonka tapasin. - Mitä helkkaria?
"Vain tänään kilpailijamme lehtisellä ateria puoleen hintaan."
"T-paita kaupan päälle."
Voi, luoja! - Mort tuo äitinsä illalliselle.
Ei. Ei.
Nuo ovat minun asiakkaitani! Tämä on sotaa.
Tämä tietää sotaa. - Tämä on Braveheartin tunnari.
Ei! - Odota, tämä on paras osa.
Isä, mitä sinä teet?
Tämä voi olla viimeinen tilaisuus pelastaa ravintola.
Isänne täytyy saada keskittyä.
Hän yrittää maailman hankalinta hampurilaista.
Hän on onnistunut siinä vain kerran.
Nyt hän yrittää sitä minikokoisena. - Mikä se on?
Sen nimi on "Messlihas". Siinä on tartarpihvi -
puolikypsässä pihvissä, joka on Wellington-pihvissä.
Kuoleeko isä? - Kenties, kulta.
Hänen täytyy olla tyytyväinen. - Miten tämä pelastaa ravintolan?
Puenko purilaispuvun ja jaan niitä ulkona?
Ei. Menemme suoraan lähteelle.
Jaat näitä Jimmy Peston ravintolassa.
Juuri niin. Nämä auttavat meitä maksamaan vuokran tänään.
Miten ilmaisnäytteillä saa rahaa? - He haluavat lisää. Lisää!
He tarvitsevat näitä kuollakseen.
Kuin heroiinia. - Aivan, poikani. Kuin heroiinia.
Perheen on toimittava oikein, jotta se onnistuu. Missä Louise on?
Tämä saa ensikeikkansa.
Tämä saa hitaan tanssinsa tuon kanssa.
Jimmy Peston kohtalo on avoin, koska tarvitsen hänen hiuksiaan.
Menen hakemaan ne nyt. Tuletteko? - Haluamme jäädä tänne.
Haluamme jäädä ikuisesti. - Haluamme kuolla täällä.
Hauta tänne. - Hyvä on. Hautaan teidät kun palaan.
Otatko vastaan hiuslahjoituksia? - niin.
Viiksisyöpäpotilaiden hyväksi? - Se on vakava sairaus.
Etkö ole Bobin lapsi? - En!
Frank ja Zelda söivät simpukoita. Nyt he oksentavat vessassa.
Herran tähden. Mistä löydän yhtäkkiä uuden pianistin?
Voimme soittaa Boyz 2 Meniä, ja minä tanssisin. - Ei!
Tuhannen kerran ei! - Se on intohimoni, isä!
Tiedän tyypin.
Haloo, Bob's Burgers.
Kerroitko isälle, mihin lähdit? - Hän tekee annospalojaan.
Täällä on rumpusetti. Soita taustoja!
Valitan, tässä menee hetki. Keittiöllä on kiire.
Genen toive täyttyi. Voodoo toimii.
Miten menee? Kiva paita.
Luoja! Genen ensikeikka!
Nämä ovat kohta valmiita. Oletteko valmiita?
Ja Tinani tanssii. Simpukkani tulee kuorestaan.
Käyn vain nopeasti tuolla. - Täältä tullaan.
Aika pelastaa ravintola!
Linda? Lapset? Voi, luoja.
Genen piti käyttää asua. Teenkin tämän itse.
Seuraavaksi soitamme slovarin "Kolmesta sivusta ei tule neliötä".
Kiitos!
Sekositko sinä? Kävikö herra hienonaama seksikaupassa?
Ei. - Tuo on vähän pieni sinulle. Kiristääkö kulkusia?
Mitä tarjottimella on? - Parhaita maistiaispurilaisia.
Näytän asiakkaillesi, mitä oikea ruoka on.
Maistakaahan oikea purilainen. - Hei!
Menen tännepäin. No, sitten...
Älä töki minua. - Oikeita purilaisia vastapäätä.
Väistä. Mitä? En minä tehnyt sitä.
"En minä tehnyt sitä." - Onko tuo isä?
Tekin! Petturiperheeni!
Tämä on Genen ensimmäinen keikka. - Olisit saanut sen itse.
Nyt soitan suurissa saleissa. - Lasten on pidettävä hauskaakin.
Meillä on hauskaa, Linda! Paljon hauskaa!
Mitä tuo asu on? - Purilaiseni.
Välistä roikkuu makkara.
Hei, isä! Soitan rumpuja! - Sehän on mahtavaa, Louise!
Kuule, pidä friikkilapsesi lukittuna omassa ravintolassasi.
Mitä sanoit lapsistani? - Lyö häntä komeisiin nivusiin!
Odotas... - Varo vain.
Sinä...
Piekse hänet, isä! - No niin!
Ei hätää, isä! Tuntuuko missään? - Maistiaiset ovat tässä, Bobby.
Voi, hitto. - Tuo näyttää hölmöltä.
Tulitko perimään vuokraa? - Tulin. Antaa tapella. Vedonlyöntiä.
Veikkaako joku 3:1 purilaista vastaan?
Näytähän. No niin.
Se on tasapeli. Kuka veikkasi halaamista?
Minä. - Siinä on kymppi.
Bob, Jimmy, mennään Jimmyn uuteen lahjapuotiin...
Anteeksi, Bobin ravintolaan. Sovitaan tämä alkoholin äärellä.
Bob.
Onko sinulla vuokrarahat? - Ei kaikkia.
Hyvä on. Tästä lähtee. - Luoja.
Anna kätesi. Itketkö helposti?
Joskus. - Hoidetaan tämä sitten.
Bob, en aio uusia...
Mikä tuo upea tuoksu on? - Kenellä on nälkä?
Mitä nuo ovat? - Hampurilaisten kuningas, Messlihas.
Eihän näihin voi tukehtua? - Ne ovat maistelukokoisia.
En ole koskaan syönyt hampurilaista...
Lyökää haaroihin! - Pelleilin vain.
Tämä on loistavaa! Se on monitahoinen.
Se on mystinen, barbaarinen...
Kiitos. - Herra Fischoeder, halusin...
Minä puhun nyt, Jimmy. Minä puhun.
Bob, olet surkein vuokralaiseni. Vuokraan pesukarhusuojaa.
Ne ovat naapurissa. On pitänytkin puhua... - Ei haittaa.
Tajuan nyt. Yritit kertoa sitä, mutten kuunnellut, koska tukehduin.
Herra Fischoeder, minulla... - Jimmy, pyydän!
Mietin vain omaa elämääni.
Kuinka en halunnut sen päättyvän säälittävän ravintolasi lattialla.
Nyt tajuan. Et sinä ole liikemies.
Et välitä asiakkaista tai rahasta.
Ei, välitän minä. - Ei, sinä olet taiteilija. Lihataiteilija.
Runoilija, joka kirjoittaa lihalla, sämpylöillä ja suolakurkuilla.
Kuin rasvainen, hetero Walt Whitman. - Kiitos.
No niin, herra Fischoeder... - Jimmy! Jimmy!
Pyydän. Siitä pääsenkin vuokraa... Iho umpeen!
Siitä pääsenkin vuokraanne.
Jatketaan sopimusta! - Hienoa, Bobby!
Kuukausi kerrallaan. - Hyvä on. Se kelpaa.
Joudun myös korottamaan vuokraa.
Se... Niin.
Isä! - Andy, Ollie. Mitä te täällä?
Voodoota! - Niin, ja vaihdoimme alkkareita.
Se oli salaisuus, Ollie. - En voinut pidätellä sitä.
Ovatko nuo lapsiasi? Pidit meidän lapsiamme friikkeinä.
Tulkaa, pojat. Lähdetään. - Ei, haluamme jäädä!
Täällä on hauskaa! - Niin, Jimmy. Täällä on hauskaa.
No niin, juhlitaan! - Gene?
Voisitko soittaa musiikkia? - Sinä uskot minuun.
Aika kutitella rautaa.
Slovari.
Tule, Jimmy Junior. Palataan töihin.
Ei, isä! Minä aion tanssia Tracyn kanssa.
Tina. - Tinan kanssa!
Voodoo toimii. Olen jumala!
Teenkö oikein? Näytänkö seksikkäältä, Mort?
Ei kai housuni tipu? Joskus niin käy tanssiessa.
Suomennos: Jenni Rajala www.sdimedia.com